PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Z cesty, prosím! - Co se stalo?
- Promiňte. - Rychle.
- Pane, co je vám? - Proč tu je?
Ale ne.
- Opatrně. - Zvedneme ho.
Oh...
Jong-čol...
Prosím?
Otec...
Pak Gi-mane! Vydržte!
Pak Gi-mane!
- Je mrtvý? - Tak je?
Vy jste opatrovník?
- Jedete s námi? - Ano.
To je Hee-džin.
Co to děláš?
- Hee-džin. - Co?
- Hee-džin! - Tvoje snoubenka?
Hej, Mine! Hej!
Oh Jong-čole.
Vzdejte to.
Co tu děláte?
Ty jsi věděl,
že nejsem Oh Jong-čolův otec,
že?
Oh Jong-čola nikdy nechytíš.
Proč si to myslíte?
Protože tě znám víc než kdokoli jiný.
Máš v sobě...
mou krev.
Hee-džin!
Hee-džin, počkej.
- Jste v pořádku? - Nic mi není.
- Hee-džin. - Hej, Mine!
Běž za ní, utíkala...
Přestaň. Nejspíš se pleteš.
Proč by byla tady?
Určitě to byla ona.
Jen nevypadala v pořádku.
Určitě se něco stalo.
Proto nezavolala.
Ty blázne, už s tím přestaň!
Zapomněl jsi?
Nevypadáš jako Ča Min a ani se nemůžeš přiznat.
Právě teď je to brutální vrah na útěku.
Jsi zraněný?
Podívám se na to.
Nic to není.
No jistě.
Pojď, opři se o mě.
Prokurátore So!
Jste v pořádku?
Slyšíte mě?
Otevřete oči.
Šel tudy...
Nic neříkejte, bude to dobré.
Dži-juku!
Dži-juku, co ti je?
Jsi v pořádku?
Ten parchant Oh Jong-čol je pryč!
Počkejte. Oh Jong-čol...
Nebyl to on.
Co?
Jsi v pořádku?
Je tu tolik krve.
Bude to v pořádku. Vydrž.
Ošetřili jsme ránu na hlavě.
Utrpěl slabý otřes mozku, brzy se probere.
Děkujeme, pane doktore.
Bože.
Prokurátora Soa zranil podezřelý,
ale co se stalo vám?
- Upadl jste? - Bez starosti.
- Prosím? - Jak je na tom prokurátor So?
Utrpěl silnou ránu do hlavy,
ale je to jen slabý otřes mozku a brzy se probere.
A Pak Gi-man?
Je právě na sále, ale...
- Pane So. - Dži-juku?
- Jste v pořádku? - Jak se cítíš?
Chcete si sednout?
- Opatrně. - Pomalu.
Nespěchejte.
Chytili jste podezřelého?
Prohledali jsme oblast, ale byl pryč.
Než jste omdlel, řekl jste, že to nebyl Oh Jong-čol.
Pak Gi-mana nepobodal Oh Jong-čol.
Byl to otec doktora Oha.
Ten muž v jeho domě.
- Ten stařík? - Ano.
Prosím? Jaký stařík?
Ten, kterého napadl Pak Gi-man?
- Ne, je to... - Mi-do u nás pracovala,
ale před časem odešla.
Není vhodné před ní řešit podrobnosti případu.
Říkal jsem, že to nejde,
ale to ta naše historie.
Běž pryč!
Nejsem tu jako divák,
zastupuji teď pana Paka.
VŠECHNO ŘEKNU, PROSÍM POMOZ MI.
Takže je to i váš případ.
PAK GI-MAN NA SÁLE
Snad bude v pořádku.
Musí. Jedině on nám může pomoci chytit Oh Jong-čola.
Řekl ti Pak Gi-man ještě něco?
Třeba popis Oh Jong-čola?
Připravili bychom identikit.
O tom se nezmínil.
Kdybych to jen tušil, zeptal bych se.
OPERAČNÍ SÁL NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Pak Gi-mane,
nemůžete umřít jeho rukou jako vaše dcera.
Prosím, musíte se probudit.
Jen vy můžete Oh Jong-čola identifikovat.
Jeli na pohotovost, bude v pořádku.
- Zavolej mi, až bude venku. - Co? Kam jdeš?
Na místo činu.
Pojedu zpátky.
Musím ji najít.
Co? Neříkej...
- Vážně? - Nikdy nevíš.
I kdyby to byla sebemenší...
Není to ona.
Sám jsi řekl, že nejspíš odjela.
Váš vztah skončil. Proč nejdeš dál?
To nejde.
- Doufáš snad... - Nedělal bych to,
kdyby beze mě byla šťastná.
Šel bych dál.
Ale tohle je jiné.
Bojím se, že to byla skutečně ona,
a nelíbí se mi to.
Počkej!
Promiňte.
Jak je na tom Pak Gi-man?
Operace proběhla dobře, ale je stále v bezvědomí.
Doktoři říkají, že se možná už neprobere.
K čemu bych tam měla jen sedět a čekat?
Na. Napij se.
Dobijeme baterky
a budeme hledat tvou snoubenku.
Řekl jsi, že když bude v pořádku,
můžeš jít dál.
Jestli to potřebuješ, ráda ti pomůžu.
Nemáš žízeň?
Tak jdeme.
Byl jsem tu asi tucetkrát.
Není tu. Myslím...
Ano, už bude dávno pryč.
Ovšem, byla na místě činu a utíkala.
Hádám, že má něco na svědomí.
Při běhu ti může něco upadnout.
Kudy běžela?
Doprava? Fajn, jdeme.
POLICIE DONGBU
Proč ne?
Dong-čole, drahoušku, jen pro jednou!
Neuvěřitelné.
Voláš mi, jen když něco potřebuješ.
Prokurátor So mi kvůli tobě vynadal.
Najít někoho podle jediné fotky
zvládneš i se zavřenýma očima.
Jen se podívej.
Jen pro jednou.
Zapomeň na to. Je to jouda.
Není to jediný detektiv, kterého známe.
Neřekl jsem, že nepomůžu.
Zrovna jsem chtěl říct ano.
Vážně? Uděláš to?
Pomůžeš mi tentokrát?
Proč jsi ho brala s sebou?
Hee-džin?
Vypadá jako Hee-džin, ale...
Tak se oblékala?
Znáš ji?
Mám informace o případu vraždy.
- Případ? - Vražda?
Jaký případ?
Úmrtí prokurátorky Goové.
Mám informace o Ča Minovi.
4. DÍL
Jste Su-džin Ohová?
Ano.
To se tu nepíše.
Chtěla jsem si jméno změnit
po svatbě, proto je na té pozvánce.
Důležité je,
že já jsem Ča Minova snoubenka.
Minova rodina potvrdí, že...
Nikdy se nezmínili.
Jeho rodina mě nikdy nepřijala.
Ředitelka velké korporace se mnou nebyla spokojena.
Svatba byla tajná
a pozvaní byli jen přátelé a rodina.
Po zrušení svatby
vše popřou.
Dobrá. Budu vám věřit.
Pokračujte.
Jaké máte informace o Ča Minovi?
Skutečný důvod zrušení svatby.
Má to spojitost s vraždou.
Půjdu tam s tebou.
Vysvětlím Hee-džin, o co jde...
Co přesně vysvětlíš?
Že jsi znovuzrozený pohledný samec
a že je Se-jon živá?
Kdo by tomu věřil?
Ještě by tě zavřeli do blázince.
Půjdu tam a zjistím, o co jde.
Zůstaň tu a čekej.
Ano?
Ale Se-jon...
Za vše může ona.
Se-jon.
Se-jon? Myslíte prokurátorku Goovou?
Ano.
Znala jste ji?
Potkala jsem ji na brigádě.
Víte...
Prokurátorka Goová byla dcera mého šéfa.
Dohodila mi rande,
na kterém jsem poznala Mina.
A já vás teď nechám o samotě.
Odcházíš?
Dohazovačka by měla jít.
- Ale... - Bavte se.
Od prvního setkání
vždy stála mezi námi.
Co to děláš?
Kdo to je?
Počkej.
Měli jsme vztah,
ale nikdy nebyl opravdu můj.
Přestaň Se-jon sledovat.
Proč jsi tedy se mnou?
Říká, že chce poděkovat ženě, která mě sbalila.
Ani po té době neznamenám pro Se-jon nic.
Využíváš mě, aby Se-jon žárlila?
Jestli ano, tak je konec.
Naštvalo ho, že ani pozvánka na svatbu nevyvedla
Se-jon z míry.
Myslel si, že bude litovat.
Bože.
Tak jste zrušila svatbu?
Viděl jste fotku.
Kdo by chtěl takového šeredu?
Byl věrný a milý, úplné neviňátko,
proto jsem souhlasila.
Ale když...
Cítila jsem se podvedená.
Jak se ta zlatokopka odvažuje lhát?
Šlo jí jen o peníze.
Pardon.
Pár dní po smrti Se-jon
za mnou Min přišel.
Počkat, na to neměl čas.
Oni se potkali?
Odjela jsem, abych si vyčistila hlavu.
Ani jsem nevěděla, že je Se-jon mrtvá.
Nicméně,
když jsem se vrátila,
tak za mnou přišel. Nevím, jak získal mou adresu.
Kdo je to?
Jak jsi mě našel?
Jdi pryč. Nechci s tebou mluvit.
Vždycky jsem tě varoval,
abys neotvírala hned dveře.
Tak o co jde?
Vyklop to a jdi.
Hee-džin.
Víš,
měl jsem vždy úplně vše,
ať to bylo cokoli.
Jedno jak.
Tak či tak, dostal jsem to.
Myslela jsem,
že mě chce získat zpátky.
Vyhodila jsem ho.
Čím víc nad tím přemýšlím, zdá se mi to divnější.
Od té doby se už nikdy neukázal ani nezavolal.
Takže?
Toho dne...
mu vypadlo tohle.
DRAHÁ SE-JON
Vím vše.
To já tě přivedl zpět k životu.
Nejsem alergický na nic.
Možná to přišlo s novou tváří?
No jistě.
Jak snadno jsem uvěřila,
že to je skutečně Min?
Říkala, že nejsem vrah?
Přišla to dosvědčit, že?
Prosím, řekni mi to.
Hej!
POLICIE DONGBU
Hej.
Se-jon.
Co se stalo?
Co sakra Hee-džin řekla?
Kdo jsi?
Vážně jsi Ča Min, kterého znám?
Proč se mě na to teď ptáš?
Co Hee-džin řekla?
Můžeš se jí zeptat sám.
Řekla jsem jim vše a odešla.
Ano, dala jsem jim řetízek.
Proč se mám vrátit?
Promiňte.
Počkej. Zavolám ti.
A vy jste kdo?
Nebyl jste uvnitř?
Jak vám můžu pomoct?
No...
Omlouvám se,
nemůžu mluvit.
Tak kdy...
Má dceruška...
Se-jon...
To není pravda.
Tento muž?
Ano, byl tu. Vzpomínám si.
Přišel večer a byl tu několik hodin.
Než jsem zavřel,
díval jsem se, jestli tu někdo není.
Byl přímo u hrobu.
Pane, co to děláte?
Bylo to zvláštní. Tak jsem si ho zapamatoval.
Máte tu bezpečnostní kamery?
Jistě, pojďte sem.
Tady.
To je on.
Nevidím mu do tváře.
Jste si jistý?
Určitě.
Je to on.
Viděl jsem ho na vlastní oči.
Dobře, děkuji. Ať se na to podívá forenzní.
- Jistě. - Detektive Paku, exhumujeme ji.
Rodina to schválila.
Dozvíme se, jestli to byl Ča Min.
Opatrně.
Se-jon...
- Opatrně, na tři. - Ne...
STÁTNÍ POLICIE
Musí to být naprostý cvok.
Ale ne, omdlela.
Prohledejte každou píď rakve, najděte otisky.
Ano, pane.
Vstaň.
Co to děláš?
- Bodni. - Prosím?
Ukaž mi, jak bys někoho bodnul.
Co vyvádíš?
Neřekneš mi nic o Hee-džin
a ani nezvedáš telefon.
Kde jsi byla a proč...
Se-jon!
Zamkla? Vážně?
Co to do ní dnes vjelo?
Se-jon!
To já tě
přivedl zpět k životu.
Tímhle.
Ty jsi...
Se-jon, že?
- Kdo jste vy? - To jsem já. Ča Min.
Tu noc jsem ti tu
koupil vyprošťovák.
Kdybych ho nekupoval
a jen čekal před tvým domem,
nezabili by tě.
Promiň, Se-jon.
Se-jon, jsi statečná,
nepřemožitelná
a nejmocnější bytost.
Čemu mám věřit?
Přinesu ti nové deky. Včera ti byla zima.
Slyšel jste, zmizte.
Se-jon. Tedy, slečno Leeová.
Nechápu, proč mě tak odstrkuješ.
Udělal jsem něco špatně? Proč...
Nic jsi neudělal.
Jen tě nechci na případu.
Máme výsledky z forenzního?
Ano, máme.
Slečno Leeová, musíme si promluvit.
- Hej! - Hele.
Pusťte ji!
Ruce pryč!
Co to s tebou je?
Musíš mi říct, proč jsi naštvaná.
To je moje věc. Nic ti do toho není.
Není to jen tvoje věc.
To já jsem podezřelý
z vraždy.
Já musím najít vraha a očistit své jméno.
Skutečně?
Min je nezvěstný.
Proč mám věřit, že ty jsi Min?
Mluvili jsme spolu.
Tady je můj mobil.
- Moje občanka. - Jak můžu vědět,
že jsi Mina neunesl po vraždě...
Pane!
Máme výsledky.
Našli Ča Minovy otisky na rakvi Se-jon Goové.
Pusť mě. Kam mě táhneš?
Musím něco vědět. Buď zticha a pojď.
- Co musíš vědět? - Musím!
- Pospěš si. - To je šílený.
Ještě nemáme otevřeno.
Máte tu čtečku karet, že?
Prosím?
OBČANSKÝ PRŮKAZ ČA MIN
Sedí to. Otisky sedí.
Ty jsi Min. Můj přítel Min.
Hej.
Vážně jsem si myslela...
Bála jsem se, že nejsi Min
a že mi lžeš a ve skutečnosti jsi vrah.
- Víš... - Nevěřila jsi?
- Čemu? - Že jsem tě zachránil já.
Řekl jsem, že jsem Min.
Na vše jsem odpověděl a dokázal to.
Ale stejně...
Nebyl žádný důkaz, že jsi skutečně Min.
Věřím, že jsi Se-jon,
protože mám jasný důkaz?
Jsme přátelé už tak dlouho.
Copak k tomu potřebuješ oči?
Neuvěřitelné. Jsi hrozná.
Vážně jsem ráda, že jsi to ty.
Jsi opravdu Min.
Vrátil ses s novou fešnou tváří.
A zachránil jsi mě.
Ulevilo se mi, že je to všechno pravda.
Otisky na rakvi jsi nechal,
když ses přišel rozloučit, že?
Když jsi mě zachránil.
Sakra.
Hej, to je ono.
Oh Jong-čol.
Oh Jong-čol!
Vrátil se v novém těle jako my.
Ale nevěděl,
že se otisky spolu s tělem nemění.
Nikdy po sobě nenechal ani jediný vlas.
A teď zanechá otisky?
To je ono.
Neví, že má stejné otisky.
Urychlí to vyšetřování
a brzy ho zatknou.
Z tohoto důvodu zveřejňujeme informace o případu.
Aby veřejnost pomohla
získat informace o místě pobytu podezřelého.
Sledovali jste
tiskovou konferenci, pořádanou vyšetřovateli.
Prohlédněte si fotografii podezřelého Ča Mina.
Informujte policii,
pokud jej zahlédnete nebo víte, kde se nachází.
Je to důležitý případ, ale tak rychle...
Jasně. Našli tam tvé otisky.
Počkej. Musíme to teď napravit.
- Ticho. - Obdržel jsem informaci,
že máme na telefonu
jeho bývalou přítelkyni a snoubenku,
která souhlasila s rozhovorem.
Pojďme si poslechnout její verzi.
- Haló? - Ano?
Nejprve vám chci poděkovat za odvahu
kterou jste projevila.
Jistě.
Chtěla jsem se podělit o informace,
ale mám také
něco na srdci.
Prosím, řekněte nám o podezřelém.
Nevím jak pro ostatní...
BÝVALÁ SNOUBENKA
...ale pro mne to byl dokonalý muž.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
Chápu, že je to pro vás obtížné.
Nespěchejte.
I naše diváky požádám o trpělivost.
Naši svatbu
jsem zrušila z osobních důvodů.
Ale stále ho miluji.
Je mi to líto.
Celý národ ho nenávidí.
Mrzí mě to.
Procházíte velmi složitým obdobím.
Chcete ještě něco sdělit?
Mine.
Pokud se díváš,
přiznej se k odpovědnosti za svůj zločin.
Hej, neposlouchej ji. Lže.
Začala jsem pochybovat kvůli ní...
Prosím.
Udělej to pro naše dítě.
Nahlas se na policii.
„Naše dítě“?
Mine.
Nech mě. Přiznám se a budu spolupracovat.
No tak, Mine.
Teď jsi někdo jiný. Jak to chceš udělat?
Neočistíš své jméno.
Těžko prokážeš,
- že jsi Min. - Tohle může za všechno.
Ukážu jim to a vysvětlím.
Pojď se mnou.
Když mi neuvěří, zabiju se.
A ty mě pak oživíš.
Pochopí, až to uvidí na vlastní oči.
- Vezmi si to. - Ne.
- Vezmi. No tak. - Řekla jsem, že ne.
- Vezmi. - Ne.
- Nevezmu. - Jen jednou.
- Prosím, vezmi si to. - Nech si to.
- Udělej to. - Ne.
- Počkej.
Hej!
O čem jste mluvili?
Jako kdyby...
jste trénovali tchekkjon.
Je to tak, že?
Nic tam není.
Vy to nevidíte?
Co nevidím?
Už chápu. Nejdřív musím zaplatit 500 wonů.
Tady. Teď mluvte.
Asi to nevidí.
Co? Co to je?
Co to děláš s prsty?
JEN OŽIVENÍ HLUBINOU JI MOHOU SPATŘIT
Stáhněte hned všechny články!
Dělejte svou práci!
Právníci právě...
Řekla jsem,
abyste sehnali schopné lidi, nejen právníky.
ŘEDITELKA Ä-LAN MOVÁ
Co ostatní?
Mají něco nového?
Prohledáváme každý kout,
ale nenašli jsme ani stopu...
Co mi tu říkáte?
Že můj syn leží někde mrtvý?
Madam.
Volal doktor Čang.
Kvůli hospitalizaci...
Hospitalizaci? Teď?
Mám snad Lan Cosmetics hodit přes palubu?
Jestli se o mě bojíte,
přiveďte mi hned mého syna!
Sakra.
Když jsme sledovali záznamy,
tak se to zdálo jednoduché.
Nevím, co si teď počít.
Určitě jsem nebyla Oh Jong-čolova první oběť.
V případu Omsan-dong...
Měl bych se s Hee-džin setkat. Říct jí pravdu.
Jak?
Jiní lidé Hlubinu nevidí. Jak to vysvětlíš?
Nosí mé dítě. Nechci, aby byla svobodná matka.
Raději svobodná matka, než mít dítě s vrahem.
Pokud se s ní setkáš, určitě tě chytí.
Nic z toho nedává smysl,
ale začne, až se přihlásíš na policii.
Chtějí tě obvinit z vraždy,
aby to mohli uzavřít.
Neříkám, že se přihlásím.
Chci ji uklidnit.
Co když zavolá poldy?
Víš, co včera řekla na stanici?
Policii řekla, že si je tím jistá, že jsi vrah.
Nepodezřívala jsem tě jen tak.
Přinesla i důkaz.
Přinesla náramek, který jsem měla u sebe.
Proč slepě věříš každému jejímu slovu?
Fajn. Když jsme u toho, tak budu upřímná.
Jsi si jistý, že to dítě je tvoje?
Musíš to vědět.
Mohlo se to vůbec přihodit?
No...
Opil jsem se a probudil se v posteli,
kdo ví.
Jak si nemůžeš být jistý?
Nikdy jsi s nikým nechodil a jsi vážně naivní.
Nikdy by ses tak neopil.
Známe se už 20 let.
Jsi tak hloupý, nebo naivní?
Protože jsem tak hloupý a naivní, věřil jsem ti
a dělal vše, co jsi řekla.
A tys pochybovala a nevěřila mi!
Hee-džin byla první...
a jediná, která mě kdy milovala.
Proč bych měl věřit tobě?
Přestaň ji pomlouvat.
Zařídím si to. Ty si hleď svého.
Hej...
Sakra.
Vím, že nepiješ kávu.
Ale nic jiného nemají.
Myslíš, že si chci dát s tebou kafe?
To byl vždy tvůj problém.
Jsi hloupá a laciná.
Sun-jung Čangová.
Jsi jako ona.
Jak znáš mou matku?
Znám ji dost dobře.
Jestli ještě zvýšíš hlas,
skončíš jako ona.
Matka není mrtvá, že? Kde je?
Jestli se jí dotkneš,
zaplatíš za to.
Nevím,
proč za Oh Jong-čola děláš špinavou práci,
ale dávej pozor.
Pokud nechceš umřít.
To je konec, udělala jsem, co chtěl.
Řekni Oh Jong-čolovi, aby mě už nehledal.
A pokud to udělá,
všechno řeknu, i za cenu života.
Všechno řekneš, i za cenu svého života?
Slečno.
Ještě jednu kávu Mandheling, prosím.
Jistě.
METAMORFÓZA
- Kde? Kimčchon? - V Busanu?
- Díky. - Ano.
- Protože je ošklivý... - Provincie Kjongsang?
- Ano, velmi ošklivý. - Čollský přízvuk?
Byl podezřelý?
- Je ze Soulu. - Haló?
Dobře, díky.
Zapojovat veřejnost nemá cenu.
Věřit se nedá ani pěti procentům.
Měli bychom za to být vděční.
Odkud bylo nejdůvěryhodnější hlášení? Tonghe?
Tonghe a Inčchon.
Poslali jsme do obou týmy.
- Dobře. - No tak.
- Co? Ta je moje. - Dejte mi ji.
Tři dny nic jiného nejíte.
Objednali jsme nudle. Dejte si je.
Proč jíte nezdravě? Už nejste dítě.
- Díky. - Máte zač.
- Zrušte to. - Chcete něco jiného?
- Krabí kaši. - Krabí kaši?
Objednejte to pro ni.
Haló?
Ano.
Přestěhuješ se sem?
Nezačínej si. Jen tu sedím.
Nech mě být.
Bože, moje oči!
Jak tě můžu nechat být, když jsi tak krásná?
Úplně tu na oddělení záříš.
Nemůžu se soustředit na práci.
Objednal jsem krabí kaši.
Budeš na mě potřebovat energii.
Detektive Paku, Ča Min se objevil.
HEE-DŽIN
Ahoj, Hee-džin.
Ahoj, jsem skoro tam.
Kde jsi?
POLICIE DONGBU
ČÍNSKÁ RESTAURACE
- Ahoj. - Ahoj.
- Už je to dlouho. - Jo.
Mimochodem,
půjčím si to. Jen na chvíli.
Co? Hej!
Hej! Vážně? Přímo před stanicí?
Je to nebezpečné!
Počkej. Hej!
Mine, určitě jsi v parku Čisan?
Ano, Čisan v Sansa-dongu.
Jasně.
Potkáme se u vchodu.
Dobře.
Tady Su-džin.
Jsi na cestě?
Zdržím ho co nejdéle.
Nezlobte se.
Budeme zavírat.
- Skutečně? - Ano.
- Dobře. - Děkuji.
Prosím?
Počkejte.
To je pro vás.
To jsem já.
Dobře.
Zbavíme se toho hned, jak nám poslouží.
Kde to je?
Hej, Mine! Bože.
Jak jsi mě našla?
Nemáme čas. Naskoč.
- Zmizíme. - Co?
Poldové pro tebe jedou. Naskoč.
- O čem to mluvíš? - No tak.
Neříkala jsem to?
Abys jí nevolal, protože tě udá poldům.
Tím lépe.
Mám stejné otisky,
řeknu jim, kdo jsem a budu spolupracovat.
- Prokážu svou nevinu. - Jak?
Mine, prober se. Jsem prokurátorka.
Nikdy svou nevinu neprokážeš.
Všechny důkazy i svědci tvrdí, že jsi vrah.
Myslíš, že tě Dži-juk nechá jít?
Ani náhodou. Udělá cokoliv, aby tě obvinil.
Bez ohledu na tvou nevinu.
Říkám ti jen fakta.
Proč to nezvedá?
I kdyby, musím nejdřív
mluvit s Hee-džin.
Hej!
- Vidím tě, jdu za tebou. - Mine!
Hee-džin.
Když lidé nejsou k užitku, jsou jako hmyz.
Zbyteční tvorové.
Hee-džin, probuď se.
Hee-džin. Otevři oči!
Hee-džin!
Není mrtvá, že ne?
MÁRNICE
Sakra, to pálí!
- Proč... - Kdo je tam?
Prosím?
Co s ní je?
Hee-džin.
Hee-džin. Prober se. Co jí je?
Hej.
Jo, nemocnice. Nejdřív do nemocnice.
Opatrně.
- Ty ne. Zůstaň tu. - Co?
To je pravidlo.
Jen tělo, Hlubina a já.
Musím být sám,
- jinak to nefunguje. - Co?
Promiň, Se-jon. Počkej tu.
Mine!
Počkej.
Mine, otevři.
Mine!
HLUBINA SE AKTIVUJE POUZE ZA PŘÍTOMNOSTI MAJITELE A TĚLA
Sakra.
Prosím.
Zachraň ji. Prosím.
Prosím, zachraň ji. Hee-džin, prober se!
Prosím...
Hee-džin...
Hee-džin.
Hej.
Mi-do.
- Prohledejte to tu. - Jistě.
Co se stalo?
Promiňte.
Doktora. Doktora, prosím.
Co se stalo?
Proč jste...
Vydrž. Zachránil jsem tě.
- Nejprve naše dítě. - Co se stalo?
Lež.
Kdy přijde doktor?
Co se to stalo?
Srazila mě dodávka.
- Není tady. - Co jeho snoubenka?
Tušil jsem to.
Mohl ji unést?
Můžeš mě pustit?
Až mi vysvětlíš,
proč jsi tu a proč je tu tolik krve.
Pak tě pustím.
Dobrá. Všechno ti řeknu. Jen mi sundej pouta.
Běžte, hledejte dál.
Není těhotná.
Těhotenství jsme nezjistili ani ultrazvukem.
Já...
Měli by mě hospitalizovat.
Proč? Necítíš se dobře?
Doktor říkal, že jsi v pořádku.
Ne, já jen...
Zajímalo by mě, jestli mé mizející obočí
a jizvy od akné
nějak souvisí s nehodou.
Byla to velká rána. Může to mít souvislost.
Takže,
ty jsi nebyla těhotná?
Prosím?
Slyšel jsem, že...
Já?
Rozhodně ne!
Já přece nikoho nemám.
Dobrá.
Pokračuj.
Říkala jsi, že musíš domů. Proč jsi tam byla?
Copak bydlíš tam?
Byla jsem na cestě,
šla jsem pěšky.
Proč jsi tedy ukradla motorku?
To jsi ji tlačila?
Neukradla jsem ji.
Jenom půjčila. Zeptala jsem se.
- Směla jsem. - To myslíš...
Detektive Paku.
Skvrny od krve patří Su-džin Ohové.
Ča Min musel svou snoubenku unést.
Ten parchant.
Obvolejte nemocnice
- a projděte záznamy z kamer. - Ano.
Musel mít auto,
obvolejte i půjčovny a
- a zjistěte, jestli Su-džin... - Ta mrcha se...
Chci říct, jeho snoubenka je Su-džin Ohová?
Ne Hee-džin Čangová?
Neříkala jsi, že se ti zdála pochybná?
Co to...
- Pusťte se do toho. - Ano, pane.
Je to podvodnice! Věk, jméno, všechno!
V rejstříku má čtyřikrát podvod
a šestkrát sňatkový podvod!
Co se mi snažíš říct?
Měj rozum.
Říkám ti, že lhala i v televizi...
Já vím. Zjistil jsem to.
A přesto jsi ji zachránil?
Mine, podezřívají tě i z únosu.
Chtěla, aby tě chytili.
Také si myslím.
Promluvíme si později.
Co? Ča Mine.
Počkej. Hej!
Půjdeš se mnou.
Proč jsi sem tu mrchu přivedl?
Taky bych ráda věděla.
To se sluší, vodit si někoho domů,
když s někým žiješ?
Odcházím.
Zůstaň tu. Venku je to nebezpečné.
Musíme si promluvit.
Zbláznil ses? Proč jsi ji přivedl?
Lhala ve zprávách, aby tě
policie chytila. Jak můžeš...
Nebyla to nehoda. Byla to vražda.
Sama jsi to viděla. Jen to tak nahráli.
Po tom všem
mě napadla jen jedna věc.
„Proč to musela udělat?
Proč musela lhát a udělat ze mě viníka?
Co by z toho měla?“
- Může to být vrahův komplic. - To by ji nechtěli zabít.
Jednu věc vím jistě.
Někdo se snaží případ uzavřít,
nahrát to a udělat z tebe vraha.
Proč všichni dělají nesprávné závěry,
když si já, oběť, nejsem jistá?
- Co musíme udělat... - Je tu...
jeden způsob.
Jiný způsob,
než chycení podezřelého?
Pak Gi-man řekl, že zná
všechna tajemství.
Mohl by nám vše říct.
Jen on zná současnou tvář Oh Jong-čola.
Myslíš, že to nevím?
Ale jak může mluvit? Je v bezvědomí.
Hlubina.
Zabijeme ho a znovu oživíme.
Vím, jak na to.
Co?
Udělám to. Zůstaň tu.
Hej.
Uvědomuješ si, co říkáš?
- Chceš někoho zabít. - Nejde to jinak,
pokud chceme dokázat mou nevinu a chytit tvého vraha.
Hej.
Co to povídá?
Počkej.
Můžu si půjčit telefon? Můj je rozbitý.
Neměla bys nikomu říkat, že jsi naživu.
- Co? - Chci...
Chci říct, že si musíme mnohé vyjasnit.
A mám dost otázek.
Musím něco vyřešit. Zatím tu zůstaň.
Mine.
Hej, Ča Mine!
Hej!
Ty zlatokopko.
Chci ti toho hodně říct, ale ne teď.
Probereme to později,
takže na nic nesahej, nic nedělej
a nikam nechoď, než se vrátíme. Rozumíš?
A ty jsi kdo, že se mnou...
Za starých časů bych tě zabila sama.
Ty mrcho.
Pokud nechceš umřít, ani se nehni. Jo?
Odpověz.
Mine!
Počkej!
Sakra!
Co chce udělat...
Vážně.
Nemáte odejít až zítra?
Ano, ale musím dnes něco vyřídit.
Už jsem to řekl i doktorovi.
- Dobrá. - Nashle.
Vypadáte unaveně.
Jsem vyšetřující prokurátor.
Přišel jsem za Pak Gi-manem.
Nedošlo ke zlepšení. Je stále v bezvědomí.
Mohu jít dál?
Jistě. Běžte tudy.
Děkuji.
Je to čerstvá káva. Dejte si.
Vypadáte unaveně.
Děkuji vám.
Už je po návštěvních hodinách. Přestaň a pojď...
Zkusím to. Jsem už v nemocnici.
Hej, Mine!
Co to děláte?
Je to naléhavé...
- Už je pozdě. - Jen minutku.
- Prosím. - Nejde to.
- Jen chviličku. - Už je po návštěvách.
Neprošel tudy někdo?
- Ne! Je po návštěvách. - Musím za ním.
Prosím, madam. Prosím.
Je to nutné.
- Nejde to. - Prosím.
Pustím vás tam,
protože jste jeho právník.
Jistě. Jen chci vědět, jestli je naživu.
Kdyby zemřel, přístroje by to hlásily.
Znamená to, že mu bije srdce?
Věděla jsem to.
Neudělal by to.
Je všechno v pořádku?
Ano, madam.
Moc vám děkuji.
- Volané číslo je... - Sakra.
Proč to nezvedá?
Mine! Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Ano.
To nejsi, ty blázne.
Počkej, zavolám doktora.
Co?
Tady...
Hlubina.
Proč...
Hej.
Mine.
To ne.
Hej.
Hej!
Nejsi mrtvý, že ne?
Prober se, Mine!
Hej.
Hej!
Jo.
Tahle skleněnka.
Můžu ho tím oživit.
Jak to funguje?
Jak ho mám
zachránit...
POKUD ZEMŘE MAJITEL HLUBINY, STÁVÁ SE DALŠÍ OŽIVENÝ JEJÍM DRŽITELEM
Co...
Co mám dělat?
Co se to stalo?
Ne!
Mine, prober se!
Prober se, Mine.
No tak.
Máme výsledky z vraždy v nemocnici.
Našli jsme něco, co tam nemělo být.
Pokud někdo najde zvláštní skleněnku,
- chyťte ho. - Už nemůžu. Končím.
Co máš s Oh Jong-čolem?
Najdeme to, protože vidím skleněnku.
Nevěřil bys, co držím v ruce.
Musí existovat důvod,
proč někdo nechce odhalit pravdu.
Co když je Ča Min stále naživu?
Odlož uzavření případu a zprávu pro média o den.
Prostě na to přijdu.